bitful

Non c'è niente di buono alla TV
There is nothing good on TV
Literally: 'Not there-is nothing of good at-the TV'.

And by TV I mean what's available to watch on Freeview.

A parte Skins. E Torchwood.
Apart from Skins. And Torchwood.
Literally: 'At part Skins. And Torchwood.'

If you want to find out more

In Italian it is perfectly correct to have double negatives: so 'There is nothing' must be translated with 'There isn't nothing' ('Non c'è niente'). Similarly, 'Non c'è nessuno' (= 'There isn't nobody').

This entry was posted on Monday, February 18th, 2008 at 11:53 pm and last modified on February 19th, 2008 at 12:17 am, and is filed under italian. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.