bitful

Iniziamo un'altra settimana
Let's begin another week
Literally: '(We) begin an other week'

And so another week begins.

Christmas is already a distant memory, although the last item (Isaac Asimov's The Gods Themselves) was finally delivered by Santa's slow reindeer this week).

Work these days is meh. I make an extra special effort to stay motivated but it's hard when I know that in two weeks' time I have to hand over my current position to a new recruit.

And for some unknown reason I am only sleeping four to five hours per night, which makes it impossible to go to the gym afterwards.

It's Monday alright, and

Sono già stufo
I'm already fed up
Literally: '(I) am already fed up'

If you want to find out more

The English construction 'Let's + verb' is very simply translated in Italian by '(We) verb'. Let's eat = Mangiamo. Let's begin = Iniziamo.

'Another' in Italian is two separate words, 'a, an' and 'other'. The 'a, an' bit in the phrase above should be 'una' (a, an when the word it refers to is feminine - well apparently 'week' is a lady). But the following word starts with a letter 'a', so the first one is dropped and replaced by an apostrophe.

This entry was posted on Monday, January 21st, 2008 at 6:33 am and last modified on January 20th, 2008 at 9:08 pm, and is filed under italian. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.