Italian phrase of the day: Ho comprato gli occhiali su internet
Today's Italian phrase is
Ho comprato gli occhiali su internet
(I bought my spectacles online)
Literally: 'Have bought the spectacles on internet'.
I'm shortsighted, I hate wearing glasses (I generally can't stand anything on me: rings, wristbands, watches, sunglasses…) so I usually keep a crap pair at home to put on last thing at night and first thing in the morning.
I would not be seen dead in them, and yet I need to have some, just in case. Of course the tatty old pair I had decided to snapin two just before going on holiday last August. That is why when a fire alarm woke us up one morning in our New York hotel room I had to walk down all 44 flights of stairs of the Hilton Times Square and stand in the street wearing little more than geek spectacles bound together by a plaster. Charming.
It's not that I can't afford new glasses, but I simply refuse to spend hundred of pounds for something I wear around twenty minutes a day. The broken ones were free from the NHS when I was unemployed all those years ago.
Then one day I saw a big ad in the tube for glassesdirect.co.uk. I selected a 15 pound frame, entered the results of the eye test I'd just taken(free because I'm over forty and my mother suffers from glaucoma), paid 18 pound 75 pence and a few days later my glasses arrived and they fit perfectly. If they hadn't, I would have been able to return them free of charge. Oh, and the standard clear correction lenses were free (tinted, graduated, sun-reactive are a little extra). And they threw in a piece of candy that looked like a huge eyeball.
You can also select some frames, pay 3 pound 75 to have them delivered at home with blank lenses so you can try them on, then send them back for free and order one of them with your prescription lenses.
Also, you can upload your photo and virtually try the frames, and enter the measurements of your current pair to be shown all those that match.
I don't know and don't care what their business model is. It just works for me.
If you are reading this from the US, this excellent article at 43folders.com (Adventures in $40 eyeglasses) has several links and tips to buy your glasses online.
Compra anche tu gli occhiali su internet!
(Buy your spectacles online too!)
Literally: Buy also you the spectacles on internet!
Thursday 3 January 2008 at 11:45 pm
So there is no way to put 'my' into the sentance?
Friday 4 January 2008 at 7:51 pm
Well
1) I wanted to keep it simple for now, and
2) it is far more common to say 'the glasses' rather than 'my glasses' in this sentence.
If you were to ask 'Have you seen my glasses?' then yes, you would say 'Hai visto i miei occhali?'
Saturday 5 January 2008 at 12:20 pm
Ho comprato gli occhiali su internet anche!
In fact, we probably have the same ones.
Hooray for £15 glasses!
Thursday 17 January 2008 at 8:45 am
[...] eyes reacted badly to a new pair of contact lenses the other day, so I wore my glasses to work (I am so vain that I normally would not be seen dead in [...]
Sunday 22 June 2008 at 11:24 pm
if you visit my site at http://www.spectacles.gb.com i will make sure you get a good deal. just give me a ring and mention this forum, my telephone number is on the site